可苦可樂-只在此盛開的花

瑠璃之島的劇末有一首非常好聽的主題曲:ここにしか咲かない花,「只在此盛開的花」。透過這個機會又認識一個新的J-pop二人組:コブクロ,台灣取其諧音翻成「可苦可樂」,跟某種飲料相似,看似詼諧搞笑,但其實是一個非常貼切的譯名,以平易近人的民謠風格唱出人生的悲苦喜樂,故曰「可苦可樂」,這就是他們的魅力所在,就像唱片廣告說的:「東京街頭無數個陌生靈魂,每人心中都有一首可苦可樂」。

1998年五月,白天是推銷員上班族,夜晚則在街頭演唱的小渕健太郎與同樣是街頭音樂家的黒田俊介在堺的銀座商店街相遇,因互相欣賞而結成民謠二人組,取兩人名字中的コブチ(小渕)跟クロダ(黑田)為團體命名,人氣民謠二人組コブクロ自此誕生!由於身高差異,許多知其人卻不知其名的一般大眾就叫小渕(168cm)「可苦可樂裡那個小隻的」(コブクロの小さいほう),黑田(193cm)就被稱作「可苦可樂裡那個大隻的」(コブクロの大きいほう)。
kobukoro
From official website of コブクロ

跟中島美雪特地為「五島醫生診療所」寫「騎乘在銀龍背上」一樣,「只在此盛開的花」這隻單曲是「小隻的」專門為連續劇「瑠璃之島」而創作,兩人還特地跑到拍攝地點鳩間島上尋找靈感,深受當地人事景物感動而譜出動人樂曲。聽說兩人後來曾回到島上演唱此曲,得到島民熱切地回應,有非常感人的場面,不過我沒有找到相關的訊息或報導來證實此事。我非常喜歡歌詞開頭的幾句,在什麼都沒有的地方,其實一直有你未曾注意的寶貴事物,將拍岸的海浪聲當成你的笑聲也無妨呦!在琉璃色汪洋中,沒有人是孤獨的島嶼,希望的花朵溫柔地綻放著…

コブクロ – ここにしか咲かない花
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
編曲:コブクロ

何も無い場所だけれど
ここにしか咲かない花がある
心にくくりつけた荷物を
静かに降ろせる場所
空の色映し出した
瑠璃(るり)色の海 遥かから聞こえる
あなたの笑い声は
よく聴けば 波の音でした

寂しさ隠せずにいるなら
一人になればいい
囁(ささや)くほどの声で呼んでいるのは
いつも 同じ名前

あの優しかった場所は今でも
変らずに 僕を待ってくれていますか?
最後まで笑顔で 何度も振り返り
遠ざかる姿に 唇 噛み締めた
今はこみ上げる 寂寞(せきばく)の思いに
潤んだ世界を 拭ってくれる
指先を 待っている

影が教えてくれるのは
そこにある悲しみだけじゃない
うつむく顔を上げて振り返れば
そこにある光に気付くだろう

同じ数の出会いと別れ
でも割り切れなくて
余るほどの想い出をいつまでも
胸に咲かせながら

雨上がりの道は泥濘(ぬか)るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
どうかこの涙を しおれかけの花に
喜びの彼方でもう一度咲けるように
願いは海風に 吹かれて大空へ
やがて小さな 虹をわたるよ
いつの日か その足で

ここにしか咲かない花
ここにしか吹かない風
ここでしか聴けない歌
ここでしか見えないもの
ここにしか咲かない花
ここにしか吹かない風

あの優しかった場所は今でも
変らずに 僕を待ってくれていますか?
ふいに込み上げる 寂寞(せきばく)の想いに
潤んだ世界を拭ってくれる
雨上がりの道は泥濘(ぬか)るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
いつかこの涙も 寂寞(せきばく)の想いも
忘れ去られそうな時代の傷跡も
燦然(さんぜん)と輝く
あけもどろの中に 風が運んで 星にかわる
そんな日を 待っている

中文

只在此盛開的花

這個地方什麼都沒有 卻開著此處僅有的花
能讓緊綁在內心的包袱 安靜卸下的地方
那片映照著天色的 琉璃色大海
遠遠傳來的 以為是你的笑聲
仔細聆聽 才發現原來是海浪聲啊

如果無法掩飾寂寞 那就習慣一個人吧
喃喃自語呼喚著的 總是相同的那個名字

那個曾經溫柔的地方 現在是否依舊在等著我
直到最後還是帶著微笑 不停地回頭望
只見漸行漸遠的你咬著雙唇的模樣
現在心裡充滿著寂寞的情感
世界在濕潤的眼中變得模糊
等著指尖 將它拭去

孤單的影子告訴我 那兒不是只有悲傷
抬起頭來回頭看 會發現那兒也閃耀著光芒

無論相遇分別多少次 還是分不開
對你的情感 總是與日俱增
在胸口像花朵般綻放

雨後的道路雖泥濘 卻刻劃下此刻的生存軌跡
淚水讓受到摧殘的花
在那個充滿喜悅的地方再次綻放

願海風吹向浩蕩天際
在彼方出現小小的彩虹
總有一天會用雙腳跨越過它

只在此地盛開的花朵
只在此地吹起的微風
只在此地聽見的歌聲
只此地看到的一切
只在此地盛開的花朵
只在此地吹起的風聲

那個曾經溫柔的地方 現在是否依舊在等著我
現在心裡充滿著寂寞的情感
世界在濕潤的眼中變得模糊
雨後的道路雖泥濘 卻刻劃下此刻的生存軌跡
不知不覺流下的眼淚 和內心寂寞的情感
總有一天會遺忘
時間的傷痕在心中燦爛的閃耀著
隨風而去化成星辰

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s